Подходит иностранец к двум мужикам, стоящим на улице, и спрашивает на английском как пройти до главной площади города, те разводят руками мол не понимают, потом он задает этот же вопрос на испанском, реакция та же, попробовал на немецком, итальянском - тоже безрезультатно. Ушел в отчаяньи.
Один мужик другому: От бачиш, Іване, яка освічена людина! Скільки мов знає! Не те шо ми з тобою

Іван: Ну і шо, помогло?